| 政制及內地事务局局长出席地利亚教育机构属下中学毕业典礼致辞全文（只有中文） |
|
政制及內地事务局局长林瑞麟十一月二十五日出席地利亚教育机构属下中学第四十五届毕业典礼，以下是他的致辞全文： 丁（毓珠）主席、各位校董、各位校长、各位嘉宾、各位朋友以及各位同学： 大家下午好。校方本来建议我今日以广东话发言，但我看到在座有一些老师、家长是外籍人士，所以先以英语讲几句说话欢迎他们。 （英语致辞）I have been advised to give today’s address in Cantonese. But because there are, I believe, some teachers and possibly members of families whose students are graduates today gathering here who are non-Chinese, I would like to give a short message for all of you. Hong Kong is Asia’s world city. It is an international financial, trading and shipping centre. For many decades, say after the War, Hong Kong has prospered because of our international character. Your presence here today, the presence of your students, your children and the Delia Group of Schools, is actually helping Hong Kong to maintain our international links and characteristic. And, it is therefore the policy of the Government to do everything within our powers to enable your children and your students to be well-educated and well-equipped for a prosperous future in Hong Kong. We want all of you to be able, together with your families, to settle comfortably in Hong Kong, and your children to have a full career, to be able to appreciate and understand Chinese, converse in English and keep your cultural roots, retain your national languages, and enrich Hong Kong society in the process. And I believe that over the years, the Delia Group of Schools has contributed very significantly to this mission for which I congratulate both the schools and the parents and teachers, and the efforts of the students, in this important joint mission. 今日很高兴可以出席地利亚教育机构辖下六间学校的毕业典礼。今日我来到这里，是支持各位同学经过多年来的努力现在有了成果。今日你们是中五、中七毕业，亦是为你们的將来跨越一个很重要的里程碑。 刚才，李（昭中）总监特別提到特区政府在过去一段时间推动「校园验毒计划」。我相信不论是校方或是政府方面，大家都认为需要保护我们的年青人，不希望任何一个滥药。至於方法方面，我亦认为「校园验毒计划」推行了一段时间，已有一定的成果。李总监提到，我们应该使年青一代能有成就感，应该明白他们的內心世界，並在校內校外使大家对社区、社群有归属感，这完全是特区政府所认同的。这两者之间並没有矛盾，推动「校园验毒计划」与增强大家对社会的投入感，加强校长、老师和家长对年青一代的认识，这是我们多方面都需要努力，大家都要支持的。 正如我刚才所说，香港是个多元共融的社会，特区政府的整体政策是希望在香港长大的年青人，无分种族、不拘国界，都成为香港的一分子。大家不单可以学习中文、英文，如果你们有本国、本族的语言而希望保留的，我们也非常欢迎。因为我们要能做到这样的情况，才能確保香港继续是个多元化、在亚洲区內首屈一指的国际城市。 藉着今日的机会，我希望与年青一代的朋友谈谈三方面的信息。 首先，在推广种族和谐政策方面，特区政府在过去几年取得一定的进度。立法会在二○○八年通过《种族歧视条例》，隨后条例在二○○九年七月全面实施。在法律上，我们保障所有香港人，如果基於种族的原因受到歧视，我们会执法。现时不同的政府部门已定出一套行政指引，譬如在教育方面，我们会採取一些措施方便及鼓励大家学习多一种语言以符合进入大学的条件；而其他在前线服务不同种族家庭的部门，例如社会福利署、民政事务处，以及有街坊会前往寻求服务的部门和办事处，我们也有一套行政指引，確保这些部门可以方便大家获得相关的服务。 在二○○九年，我们亦开始透过一些非政府机构（NGOs）成立了四个少数族裔支援服务中心。这些中心安排一些甚么服务？就是帮助家长们、母亲们和同学们，为他们安排补习班，让他们学习英文、广东话或是电脑等，亦提供一个地点让他们可以在上学前后聚一聚，日间在同学们上学时，母亲们也可以在那里聚一聚。透过这些中心，亦可以让大家互相得到一些支持。在实行这些安排后，现时前往这些中心取得服务、参与活动的人数与日俱增。 在四个少数族裔支援服务中心当中，其中一个並有提供电话传译服务。少数族裔人士在接触政府部门时，例如邮政局或医院，如果遇到言语不通，均可致电这个传译中心，便可取得即时服务。如果他们需要翻译员陪同前往任何机构或政府部门，我们亦会提供这类预约安排。 对政府来说，这些工作和政策很重要，因为我们很希望少数族裔人士能够完全融入社会，对香港的发展能有所参与、有所贡献，而自己亦能取得一定的成就。 刚才说过，教育局制订了一些政策以鼓励和方便少数族裔同学可以进入大学。根据近期我们定出的政策，少数族裔同学如果要考中文，可以考英国文凭(GCSE Advanced Level Supplementary Examination)，对他们来说，我相信这个文凭试会较为轻易。刚才校长对我说，在实施这项政策后，在过去一、两年共有十位地利亚学校的少数族裔同学可以在香港升上大学。这是好消息，是我们改变政策后带来的少许开展。 此外，我要对大家说的是，有很多少数族裔领袖向政府反映，希望可以提供多些机会，让少数族裔的朋友可以参加譬如是警方、惩教署或是其他纪律部队部门的工作。在回归前，因为这些政府部门主要运用英文，当时少数族裔人士可以很方便地加入这些部门工作。但在回归前后，政府实施「三文两语」的政策，因而大家要跨过的栏亦变得高了。我们也有就此与警方以及几个纪律部队的部门首长商议，现时警务处已有新安排，在不同区分设立一些联络主任职位，並已聘用了一些少数族裔人士加入警务处工作。不论是考试或是加入纪律部队办事，在这方面都是已作了个开始，特区政府今后亦会努力继续推动；这是第一个信息。 少数族裔同学与香港华裔的同学对特区政府来说同等重要，我们希望大家长远而言，都可充分地成为香港社会的一份子。 第二方面，今日与各位同学分享一下的是，香港是对外、开放型的经济，在过去数十年，都是要有新的经济机遇才能蓬勃增长，保持我们的经济活力，以及创造大量的就业机会。特別是在过去三十一、二年，自从內地有了「四个现代化」和改革开放政策，香港许多行业都可以北上发展，首先是製造业，继而是现时的专业服务和服务行业。在二○○三年，特区政府与中央政府签订了《內地与香港关於建立更紧密经贸关係的安排》（简称CEPA），这是一套自由贸易的安排，不论是香港的货品或是香港的专业人士，都可以方便地进入內地市场，为香港爭取发展空间，赚取利润以及获得回报。从二○○三年开始的七年间，我们已经七次更新CEPA。 大家要知道，香港是一个七百万人口的市场，而在二十一世纪而言，七百万人口並非一个很大的市场。我们需要在香港以外，不论是內地、东南亚或是欧美各国，拓展市场。这个是香港货品的市场，是香港专业人士、服务者的市场。在毕业后，有些同学可能会成为专业人士，做医生、律师、工程师，有些可能会从事IT或者旅游服务、工商管理、酒店业的工作，所有这些行业都是香港的强项，但是我们不能把自己局限於这个七百万人口的市场。在货品生產方面，现时香港大部分的公司和工厂已经北移到珠三角，也有些去了东南亚各国，去了越南、泰国，甚至非洲也有一些；但大部分都在珠三角，那里有十万间公司聘用了一千万员工，这些生意都需要人手帮助管理。 大家在毕业后，看看自己想做甚么行业，有机会在哪方面进修，好好装备自己，你们可以协助香港的厂商在內地管理这类出入口生意；如果是专业人士，你们在取得香港的资格后，也可以看看在《更紧密经贸关係的安排》之下到內地发展可以有甚么机遇，或是在香港以外的地区发展可以有甚么其他机遇。香港只有七百万人口，一千平方公里的地域，受到的局限很多，因此我们需要向外发展。所以，毕业后在香港升学固然好，如果父母认为你们应该到外国升学，也是好的，因为香港是个国际城市，我们要明白自己的情况，亦要明白海外的情况，这様对將来拓展市场才会有一定的基础。所以，第二个信息就是：大家的眼光要放得广阔一些，不要局限於香港內部的发展，不论是到外国或是內地，你们长大后都可以为香港爭取更多的机遇。 谈到长大成人，就要谈到第三个信息，就是香港的政制发展事宜。我相信在座各位毕业生，包括中五和中七的，有些是已满十八岁，有些可能已经十九、二十岁，按照香港法例，只要你们在香港住满七年，或是在香港出生，是香港永久居民，年满十八岁，你们每一位都可以登记做选民。 登记做选民很重要，因为在二○一一年和二○一二年我们將有多场选举。在二○一一年，我们会有区议会选举，全港九、新界十八区將会有四百一十二个直选议席。在二○一二年，我们会有立法会选举，立法会的议席数目將由六十席增加至七十席，而在这七十席中，有三十五席会经由地区直选，所以无论大家是居住在港九或是在新界任何一区，你们都会有一票可以投。 我们提出的二○一二年政改方案刚在今年六月获得通过，我们会有一套新的安排，简单来说是「一人两票」。「一人两票」的意思就是，除了我刚才所说的在地区方面每人有一票可投以外，还有另一票可以投在功能界別，从中选一些议员进入立法会。 目前香港有三百四十三万名登记选民，当中有三百二十万未有功能界別的投票权，有二十三万已经有功能界別的投票权。將来如果你们做律师、商会代表，或工会代表等，你们可以在我们称为「传统功能界別」中投第二票。但就算你们不是从事我刚才提到的行业，在二○一二年，亦可以投第二票，选出五位民选区议员成为立法会议员。投票选出这五位民选区议员担任立法会议员的，就是现时未有第二票的那三百二十万的登记选民。 为何我们会有这「一人两票」的方案和安排？那是因为我们希望香港的公民能够更充分地参与香港的民主选举，並为我们將来落实普选行政长官和普选立法会铺路。 我们已经按照《基本法》有了一个已订定的普选时间表，在二○一七年，大家可以「一人一票」选出行政长官。所以，在二○一二年，大家有「一人两票」；到了二○一七年，就会有第三票可以投票选出行政长官；隨后在二○二○年，可以普选產生所有立法会议员。 丁主席，今日我藉此机会与年青的朋友谈谈三方面的信息，就是：第一，大家都是香港社会的一份子；第二，希望大家放眼世界，为香港努力；第三，说回香港內部，因为大家都是香港永久居民，都是香港的一份子，我们便要积极地参与香港民主化的过程。今天有「一人两票」的安排等待你们登记做选民，在二○一二年在立法会选举中投票，参与立法会的產生。 各位同学，不论你今日是中五或是中七毕业，不论你將来希望从事甚么行业，我很希望你们都能全情投入，充分参与香港各方面的发展。我祝各位同学前程锦绣，鹏程万里。 谢谢大家！ 完 二○一○年十一月二十五日（星期四） |