新闻公报

　　湾仔区议会鹅颈选区今日（六月二十一日）举行补选。政制及內地事务局局长林瑞麟今早巡视一个一般投票站，以及一个为被还押或拘留而同时是鹅颈选区选民的人士而设的专用投票站。

　　以下是林瑞麟在巡视设於湾仔爱群道邓肇坚大厦香港童军总会港岛地域的一般投票站后，会见传媒的谈话內容：

政制及內地事务局局长：多谢大家今天到来报道有关的补选。今天是湾仔区议会鹅颈选区补选。这区有超过六千名合资格的已登记选民。今天有两个不同政党的代表参加这一场竞选，我相信这两个党及他们的支持者一定会很积极爭取市民的支持，选情会比较紧凑。我呼吁所有在区內的已登记选民出来投票，由现在至今天晚上十时三十分都可以参与这次补选，选出心仪的代表。直至早上九时三十分，投票率是百分之一点七，共有超过一百名选民投票。我们鼓励大家充分利用今天的时间。

　　今天的补选，被还押或拘留的鹅颈选区选民亦可以向警方或其他执法机构（惩教署除外）要求投票，我们会在跑马地警署內为他们作出安排。惩教署方面，则在荔枝角收押所安排了投票站，现时已有一位选民投了票，这亦是唯一一名在荔枝角收押所被收押的合资格选民。因此，这项安排已经奏效。

记者：今天共有多少名合资格的被拘留或收押人士可以投票？

政制及內地事务局局长：今天在荔枝角收押所只有一名已登记选民被收押，所以到目前为止，安排已经奏效。至於警方或其他执法机构（惩教署除外）在日间会否有鹅颈选区的已登记选民被他们拘留，这要视乎情况。我们已作好准备，不论是被警方或其他执法机构（惩教署除外）的拘留或是被惩教署收押的，我们都有安排，让他们可以投票。

记者：今天及下星期都有纪律部队游行，会否觉得打击政府的管治威信？

政制及內地事务局局长：政府的整体看法是，作为公务人员要与社会共度时艰。就你所提出的问题，公务员事务局的同事是会继续跟进的。

记者：现时百分之一点七的投票率，与以往相同时段比较是怎样呢？

政制及內地事务局局长：现时的投票率是比较低。在二○○七年相关的区议会选举中，区內在同一时段的投票率是百分之二点五，整体而言，亦是低於相关选举的投票率。直至目前为止，选举只是开始了两个小时，我们再看看日间的走势是如何。多谢各位。

（请同时参考谈话全文英文部分。）

完

２００９年６月２１日（星期日）

政制及內地事务局局长巡视湾仔区议会补选专用投票站（一）

政制及內地事务局局长林瑞麟今日（六月二十一日）上午巡视湾仔区议会鹅颈选区补选专用投票站。该专用投票站位於跑马地成和道跑马地警署內，为被执法机构（惩教署除外）还押或拘留的鹅颈选区选民而设。

政制及內地事务局局长巡视湾仔区议会补选投票站（二）

政制及內地事务局局长林瑞麟今日（六月二十一日）上午巡视湾仔区议会鹅颈选区补选设於湾仔爱群道邓肇坚大厦香港童军总会港岛地域的投票站。